Cefael : une réalisation de l'École française d'Athènes
L'École française d'Athènes, le plus ancien établissement scientifique français à l'étranger
Fondée par une ordonnance royale de Louis-Philippe en 1846 comme « École de perfectionnement pour l'étude de la langue, de l'histoire, des antiquités grecques », l'École française d'Athènes, actuellement placée sous la tutelle du Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, est le plus ancien établissement scientifique français à l'étranger et le premier institut archéologique établi à Athènes. Selon ses statuts, elle « a pour mission fondamentale la recherche et la formation à la recherche dans toutes les disciplines se rapportant à la Grèce antique et byzantine. Elle a également vocation à s'ouvrir aux divers aspects de la civilisation du monde hellénique ancien, médiéval, moderne et contemporain. Elle est un lieu d'échanges entre les chercheurs spécialistes de ces questions. Elle assure la diffusion de ses recherches et contribue au développement des échanges et de la collaboration scientifique entre la France et la Grèce dans les domaines qui relèvent de sa compétence ».
L'histoire de l'École française d'Athènes est d'abord parallèle à la naissance et à l'épanouissement de l'archéologie grecque. Elle s'est essentiellement identifiée, à partir des années 1870, aux fouilles de grands sites de la Grèce. En effet, l'État grec a confié à l'EfA la responsabilité scientifique de chantiers prestigieux ouverts au XIXe siècle ou au début du XXe siècle et toujours en activité : Délos, Delphes, Argos, Thasos, Philippes, Malia. En dehors de ces sites, l'École française d'Athènes a par ailleurs mené une centaine de fouilles sur le territoire grec ; à quoi il faut ajouter des fouilles pour lesquelles elle collabore avec différentes institutions (Ministère des Affaires Étrangères français, Service et Société archéologiques grecs, Universités européennes, CNRS), à Itanos, en Crète orientale, ou à Dikili Tash, non loin de Philippes. Enfin, l'EfA a étendu son activité scientifique en dehors des frontières de la Grèce moderne, sur des chantiers qu'elle co-finance avec le Ministère des Affaires Étrangères français : à Chypre, tout d'abord, où elle fouille les sites d'Amathonte depuis 1975, et plus récemment en Albanie, avec le site de l'Age du bronze de Sovjan et la fouille byzantine de Byllis, et en Bulgarie à Pistiros.
Depuis 1985, l'EfA a élargi son domaine de compétences à la Grèce moderne et contemporaine.
L'École française d'Athènes et les nouvelles technologies de l'information et de la connaissance
Depuis plusieurs années, l'EfA a recouru méthodiquement et résolument aux nouvelles technologies. En 1999, elle a inauguré son site Internet (http://www.efa.gr), conçu à la fois pour donner des informations sur l'École à un vaste public et pour servir la communauté scientifique, en mettant à disposition le catalogue de sa bibliothèque (plus de 60.000 notices), ainsi que des informations sur ses publications et les manifestations scientifiques qu'elle organise. Elle a par ailleurs entrepris la numérisation de ses archives scientifiques. Elle franchit un pas supplémentaire et décisif en inaugurant, le 9 avril 2003, une bibliothèque numérique qui donnera accès à l'ensemble de ses publications. Baptisé CEFAEL, pour Collections de l'École française d'Athènes en ligne, ce projet marque une étape importante pour les publications en sciences humaines et leur diffusion (http://cefael.efa.gr).
Le projet visait d'abord à la mise en ligne de la Chronique des fouilles ; il a rapidement été élargi à la mise en ligne du Bulletin de Correspondance hellénique tout entier, puis de l'ensemble des monographies, offrant ainsi à la consultation un ensemble de près de 250.000 pages, appelé à évoluer avec le temps. D'une certaine manière, l'EfA demeure ainsi fidèle à la constitution des grands corpus qui ont assis pour une part sa réputation.
Le projet s'inscrit ainsi parfaitement dans les programmes développés par le CNRS, qui visent, grâce à des travaux transdisciplinaires, au passage d'une société de l'information à une société de la connaissance.
Cefael : un projet interdisciplinaire
Dès le projet initial, Cefael se donnait un double objectif : aboutir à la mise en ligne des ouvrages, en développant des outils et des procédures performantes.
La mise au point d'outils représente une contribution décisive à l'émergence de bibliothèques numériques intégrées de grande volumétrie, particulièrement adaptées aux besoins des publications en Sciences Humaines et Sociales.
Pour l'essentiel il s'agit de technologies de traitements robotisés d'une chaîne de production et de génération automatisée des documents en ligne, répondant aux critères de performances, de sécurité, de pérennité et d'évolutivité.
Pour atteindre ces objectifs, le projet a été construit sur une base interdisciplinaire, réunissant des personnalités et des experts de plusieurs équipes et laboratoires. La double nature scientifique et technique inscrite au coeur de Cefael a exigé une collaboration permanente et efficace entre les intervenants.
Tout au long du déroulement du projet, les outils et l'architecture de base retenus n'ont cessé d'évoluer vers une productivité de plus en plus poussée, permettant d'envisager sereinement le plein développement des bibliothèques numériques en ligne. En ce sens, Cefael a servi d'expérimentation à la validation des outils de numérisation et de robotisation mis au point par des équipes de spécialistes.
Les divers intervenants ont fait preuve d'importantes qualités dans un dialogue riche et constant, qui a contribué de manière décisive à la réussite du projet.
École française d'Athènes
Andrea Iacovella, Ingénieur de Recherche, responsable du service informatique de l'ÉfA.
Responsable scientifique et technique du projet Cefael.
Katerina Dourida, maîtrise d'archéologie, employée de l'ÉfA.
Elle a assuré la saisie des sommaires des ouvrages.
Intervenants extérieurs engagés par l'ÉfA
Jean-Claude Mossière, docteur de Langues et Civilisation des Mondes Anciens - Spécialité Histoire et Archéologie.
Responsable technique et coordinateur des intervenants de la chaîne de numérisation.
Patricia Carmona, DESS Muséologie et Nouveaux Media (Internet, Cédérom, Borne Interactive).
Attirée par l'expérimentation du projet, elle a assuré la numérisation des ouvrages dans un dialogue constant avec les concepteurs du projet, permettant l'amélioration des outils en cours de développement.
Marie-Pierre Reynet, doctorante en Éthnologie au GREMMO.
Membre de l'équipe de numérisation du BCH, dès les premières expérimentations des outils et des procédures.
Maison de l'Orient et de la Méditerranée - Jean Pouilloux (CNRS / Université Lyon2)
Patrick Desfarges, responsable plate-forme technologique "Banques de données images et données textuelles" du CNRS/SHS, Ingénieur de recherche, Cristal du CNRS.
Il a co-assuré le montage de l'étude pour le volet numérisation et robotisation.
Pierre Philippe, responsable du service image, Ingénieur d'études au CNRS.
Il a assuré l'encadrement et l'assistance du personnel travaillant à la numérisation, ainsi que l'intégration des documents numérisés dans les bases images.
Ange Hernandez, docteur en Traitement d'Images Numériques, Consultant pour la société Cap Services.
Réalise les Études et les Développements du logiciel Robot InVision sur la plate-forme technologique de la Maison de l'Orient.
Centre Informatique National de l'Enseignement Supérieur (CINES-Montpellier)
Jean-Pierre Théron, technicien.
Correspondant technique pour l'archivage, l'hébergement et la diffusion. Support de l'environnement système et des logiciels.
Laboratoire d'Informatique en Images et Systèmes d'Information (LIRIS INSA-Lyon)
Aurélien Bénel, doctorant en informatique, thèse en codirection LIRIS-ÉfA.
Conception et développement des prototypes de consultation de Cefael.
Pôle droit de l'information et de la communication (CECOJI - CNRS)
Isabelle de Lamberterie, chercheur CNRS
Étude sur la propriété intellectuelle et les droits d'auteurs sur Internet
Sociétés
Rivet Imprimeur (Chassieu - 69)
Massicotage et préparation des ouvrages.
François Helly, designer
Designer indépendant, il travaille depuis plusieurs années en collaboration avec l'équipe de la plate-forme technologique "Banques de données images et données textuelles" de la Maison de l'Orient et de la Méditerranée.
Il a assuré la conception et le développement informatiques du portail web. Il a participé à la définition du modèle de données et a assuré la conception et la réalisation de l'interface graphique du site Cefael.